Circular Reference

Journal of Alex Weinstein and Friends

КОНГРУЭНТНОСТЬ

March15

Ночь. Улица. Фонарь. Тьфу, нет.

Лас Вегас. Яркие ночные шоу. Замечательно красивые стриптизерши, загадочно улыбающиеся своим весьма подвыпившим наблюдателям. Толпы туристов, испытывающих своё счастье за игральным столом в казино.

В самолете Лас Вегас-Сиэтл меня, друзья, переполняет чувство фальши. Лас Вегас – лучший катализатор этого ощущения для меня. Двойное дно. Улыбки плачущего человека. Нож за спиной.

Давайте обсудим тему КОНГРУЭНТНОСТИ – она для меня, признаться, самая тяжелая в эмиграции. Сделаем небольшой шаг в сторону: уже почти девять лет как я в Штатах, а страшное раздражение от small-talk у меня не проходит. Самое смешное, что хорошего перевода для этого термина нет – колоритно, его можно описать как “ужимки и прыжки”; менее негативно настроеный товарищ мог бы, пожалуй, его описать как “легкий, ни к чему не обязывающий разговор”.

“Как дела?” – “Прекрасно, а у Вас?” – “О, замечетально! Солнечный сегодня день выпал, однако!” – “О да! А какие у Вас планы на выходные? Будете наслаждаться этой погодой?” – “Да, обязательно.. Ну, пока!”

Может, солнечный день и выпал, однако, но по шее после такого бессмысленного, наполненного искусственными, поверхностными фразами разговора хочется сплюнуть и выругаться.

Ан нет. Не положено.

В Штатах люди, оказавшиеся в полном лифте, несомненно начнут беседу – для расслабления ситуации. Беседа эта будет ни к чему не обязывающей – пустой. Здесь люди, встретившиеся глазами в толпе, часто улыбнутся друг другу – без обязательств, просто так, из вежливости.

Здесь очень много знакомств, и почти не существует понятия дружбы, в том братско-жертвенном смысле слова, в каком его понимают русские.

КОНГРУЭНТНОСТЬ – это когда чувства не идут в разрез с действиями. Если кто-то Вам неприятен, Вы не строите хорошую мину при плохой игре. Улыбка что-то значит. Слова что-то значат. Если человек показывает знаки симпатии и одобрения даже тогда, когда в действительности ничего подобного не испытывает, как же ему можно верить?..

..Тучи мексиканцев, раздающих визитки девушек по вызову на каждом углу. Выиграйте миллион в новейшей рулетке. Бесплатные билеты на шоу – только, пожалуйста, сходите на двух-часовую лекцию про баснословно невыгодный Time Share.

ФАЛЬШ. Капкан для эмоций. Мышеловка для жадности, алчности, и прочих замечательных достоинств людей, запутавшихся в правде и лжи. Танцовщица, конечно же, улыбается Вам потому, что Вы такой красивый и стильно одетый – ни в коем случае, не по долгу службы. И так заманчиво она не улыбалась никому за всю свою многолетнюю карьеру.

Почти реальные модели городов мира – Эйфелева башня! Венецианские гандолы! Нью-Йоркские небоскребы! Еще чуть-чуть, и можно подумать, что все это – настоящее. Сделайте один шаг в сторону от Стрипа – и дикая бедность заброшенных, однозначно криминальных кварталов рисует настоящую картину города.

Венец культуры, построенной на легких, ни к чему не обязывающих отношениях. Лучше фальш, чем ничего.

… не поймите меня привратно: классическое российское жлобство – не та альтернатива, которую я бы предпочел. Но должна, должна же быть где-то  золотая середина. Не хамство, но и не фальш. Улыбки, которые что-то значат.

posted under Russian
6 Comments to

“КОНГРУЭНТНОСТЬ”

  1. On March 16th, 2009 at 6:15 pm Dad Says:

    ММ-да, дорогой, жаль мне тебя: дерьмовая у тебя жизнь. Очень хочу, но не знаю, как и чем тебе помочь.

  2. On March 26th, 2009 at 3:41 pm Irina Says:

    You find your silver lining by constantly inventorying your ‘happiness’ list. Keeping those around that irritate your core values only makes you sound like a spoiled blogger who takes his perfect life for granted.

    You’re not happy? Get off your ass and go do something that’ll make you happy. If your friends who have moved countries aren’t an inspiration, what is?

  3. On April 1st, 2009 at 9:37 am Alex Says:

    Вы знаете, друзья, перечитываю это эссе, и удивляюсь, какое же оно, все-же, мрачное. Настроения, однако, бывают разные – иногда и такие, мрачные. И дерьмовое настроение – не знак дерьмовой жизни.

    Оно – всего-лишь знак того, что о жизни иногда задумываешься. Анализ элементов счастья – всего-лишь философия; пускай я – избалованный жизнью буржуа, я не могу согласиться с тем, что разбор элементов бытия – это пустая трата времени.

    Мне, например, становится легче от обсуждения вот таких, тяжелых вопросов. Не всегда – только в мрачные настроения.

  4. On May 20th, 2009 at 12:28 pm Emily Says:

    Keep thinking and feeling, Son! Ability, which you have, to do both(especially at the darkest days) and at the same time – to stay a noble, decent and reasonable person – is a blessing from above! Life itself – no matter where you live and who you are with – always challenges and tests you many different ways. It’s all about how you take it, and hat do you do about it. No matter what – enjoy and respect what you have and do not get stuck with what you don’t. Life itself is a valid gift…
    I am with you!
    Ochen lublu!

  5. On August 9th, 2009 at 10:04 am KotBasil Says:

    Хоп. Случилось прочитать это эссэ сразу после “Альтруизма”. Так отчего бы не продолжить данную там линию – “А не пофигу ли нам на внутреннюю мотивацию?”? Конечно, если кому-то станет легче от уверенности, что танцовщица улыбается только тем, кто _действительно_ хорошо одет и красив – пожалуйста. Но большинству, я думаю, просто приятно увидеть улыбку красивой девушки.
    Черт, ведь в большей части люди сами не знают, что именно руководит ими в даный момент – эмоции или логика, жажда выгоды или страхи. В таком случае я уж лучше предпочту холодную не-конгруэнтную корыстную вежливость, чем буду полагаться на сиюминутные симпатии других людей.

  6. On August 24th, 2009 at 10:00 am Andrew Malkow Says:

    Да, Сашка.
    Тяжко там тебе :-)
    Я тут задумался, а чем собственно в России отличается жизнь от того, что ты описал у вас в штатах?!
    Ты знаешь, тут тоже бывают разговоры “не о чем”, но однако эти рзговоры можно расценивать скорее как вступление к чему-то серьезному, чем разговор ради разговора.
    С другой стороны, постоянная “деловые разговоры” тоже достают.
    Ты прав, когда говоришь про золотую середину.
    Кстати, ты к кому из 3х наций себя относишь? И не надо говорить, что ко всем по немногу, тогда ответ будет очевиден :-)

Email will not be published

Website example

Your Comment: